ONKYO DV-BD606 Manuel d'utilisateur

Connexions ... Fr- 12Conexiones ... Es- 12Lecture

10FRVUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENTInstaller les Piles dans la TélécommandeInstallez les piles (AA x 2) en tenant compte des polarités indiquées à l’

11FRVUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENTAfficheur du Panneau Avant1 2La luminosité de l’affichage peut être ajustée. Consultez “Afficheur” dans “FONCTION

12FRCONNEXIONSConnexion à un TéléviseurEffectuer l’une des connexions suivantes, selon les capacités de votre appareil existant.VIDEO OUTPUTCOMPONENTY

13FRMode de Sortie HDMI et Signaux de Sortie RéelsAppuyez sur [RESOLUTION] pour changer la résolution du signal vidéo sortant de HDMI OUT. La résoluti

14FRCONNEXIONSParamètres Audio HDMILors de l’utilisation de connexions HDMI, définissez le réglage “Sortie Audio HDMI” dans le menu “Son” en fonction

15FRCONNEXIONSConnexion à un Système AudioLorsque vous changez les connexions, tous les dispositifs doivent être éteints.Voir le manuel accompagnant l

16FRCONNEXIONSSortie de signaux audio par le terminal AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL/OPTICAL)Les signaux audio actuellement émis par le terminal HDMI O

17FRINFORMATIONS RELATIVES À LA LECTUREAvant de commencer la lecture d’un disque, lire les informations suivantes.Disques et Fichiers LisiblesCet appa

18FRSystèmes de CouleurLes BD-vidéo et les DVD-vidéo sont enregistrés selon des systèmes de couleurs différents dans le monde entier. Le système de co

19FRINFORMATIONS RELATIVES À LA LECTUREInformation sur le chapitre<Information sur le titre / chapitre, pour les disques BD>1 1 / 10B4 51 2 3<

2FRMises en Garde ImportantesATTENTION:AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L

20FRLECTURE DE BASEBD-V DVD-V 1 Appuyez sur [ON /STANDBY I /y].2 Allumez le TV et sélectionnez l’entrée appropriée du TV pour connecter l’appareil.

21FROpérations au Moyen du Menu Titre, du Menu Disque et du Menu ÉclairBD-V DVD-V Plusieurs disques BD-vidéo et DVD-vidéo comportent un menu titre (B

22FRLECTURE DE BASELecture d’un CD audio et d’un Disque Contenant des Fichiers MP3.CD MP3 1 Insérez un CD audio ou un disque avec fichiers MP3.La li

23FRLECTURE DE BASE5 Appuyez sur [ENTER] de manière répétée pour sélectionner “Mémoire SD”.AutresIcône de L'AngleArrêt Auto.AfficheurHDMI CECSél

24FRLECTURE DE BASEInsertion de la Carte Mémoire SD et Lecture1 Insérez la carte mémoire SD dans la fente pour SD card avec l’étiquette tournée vers

25FRLECTURE SPÉCIALEAvance Rapide / Retour RapideBD-V DVD-V CD MP31 Pendant la lecture, appuyez sur [FWD D] plusieurs fois pour avancer en mode ra

26FRLECTURE SPÉCIALEA-B RépétéBD-V DVD-V CDVous pouvez relire une certaine partie (entre le point A et le point B) de façon répétée.1 Durant la lec

27FRLECTURE SPÉCIALELecture AléatoireCD MP3Cette fonction défait l’ordre établi des pistes / fichiers et règle la lecture en mode aléatoire.1 En mod

28FRRECHERCHEUtilisation de la fonction [SKIP H / G ]1 Pendant la lecture, appuyez sur [SKIP G] pour aller à la piste suivante. Appuyez dessus de man

29FRAlternance des Sous-titresCertains diques BD et DVD peuvent avoir des sous-titres en une ou plusieurs langues. Pour les disques disponibles en com

3FRPRÉCAUTIONS 1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’oeuvres protégées par des droits d’auteur

30FRRÉGLAGES SPÉCIAUXRéglage du Mode Audio BDBD-VIl existe 2 manières de définir le réglage “Mode Audio BD”; soit émettre l’audio secondaire ou intera

31FRFONCTION DE CONFIGURATIONL’utilisation du Menu de ConfigurationSous le menu de configuration, vous pouvez modifier lesparamètres de l’audio, vidéo

32FRFONCTION DE CONFIGURATION Personnal.Le menu “ Personnal.” contient tous les items de réglage.1 En mode arrêt, appuyez sur [SETUP].2 Utilisez [K /

33FRFONCTION DE CONFIGURATION LangueLangueSonSous-TitreMenu du DisqueMenu du LecteurOriginalHfAnglaisFrançaisPour la manière de sélectionner les éléme

34FRFONCTION DE CONFIGURATION VideoVideoAspect TVRésolution Vidéo HDMIHDMI Deep ColorSortie composantesMode ProgressifArrêt sur Image16:9 WideAutoAuto

35FRFONCTION DE CONFIGURATIONParamètres OptionsMode ProgressifRègle le mode progressif optimal pour la sortie des images du terminal HDMI OUT et des t

36FRFONCTION DE CONFIGURATION SonSonMode Audio BDSortie Audio HDMISous ÉchantillonDRCAmbio virtuelSortie Audio HDMulti HDMI (Normal)EfAutoHfPour la ma

37FRFONCTION DE CONFIGURATIONParamètres OptionsAmbio virtuelRéglez pour créer un effet ambiophonique pour un système à deux enceintes.Hf*:L’ambiophoni

38FRFONCTION DE CONFIGURATIONComment naviguer dans les paramètres “Multi HDMI(LPCM)”.1 Utilisez [K / L] pour votre item de menu souhaité, puis appuyez

39FRFONCTION DE CONFIGURATIONMenu Paramétres Options DescriptionsTemp de DecalageCe paramètre sert à optimiser le temps d’attente avant que le son ne

4FRPRÉCAUTIONS11. Humidité due à la condensationL’humidité produite par la condensation risque d’endommager cet appareil.Lisez attentivement ce qui s

40FRFONCTION DE CONFIGURATION ParentLe contrôle des valeurs nominales vous permet de fixer une limite, ce qui empêche les enfants de visionner du maté

41FRFONCTION DE CONFIGURATION AutresAutresIcône de L'AngleArrêt Auto.AfficheurHDMI CECSélection médiaEfEfAutoEfDisquePour la manière de sélection

42FRFONCTION DE CONFIGURATION InitialiserInitialise le paramètre ou la carte mémoire SD.1 Appuyez sur [SETUP] lorsque l’appareil est en mode arrêt.2

43FRDÉPANNAGESi l’appareil ne fonctionne pas correctement lorsque utilisé selon les instructions de ce manuel, veuillez vérifier l’appareil en suivant

44FRAudio analogiqueUn signal électrique qui représente directement le son. Comparez-le à l’audio numérique qui peut être un signal électrique, mais q

45FRLangue CodeA-BAbkhaze 4748Afar 4747Afrikaans 4752Albanais 6563Allemand [GER] 5051Amharique 4759Anglais [ENG] 5160Arabe 4764Arménien 5471Assamais 4

46FRSPÉCIFICATIONSGénéralSystème de signaux NTSC couleurPuissance recommandée 120 V AC, 60 HzConsommation 30 W (en veille: 0,8 W)Dimensions (largeur x

47FRNOTEE5H50UD_DV-BD606_FR_v1.indd 47E5H50UD_DV-BD606_FR_v1.indd 47 2008/08/20 14:15:552008/08/20 14:15:55

2ESADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.PRECAUCIÓN:PARA REDU

3ESPRECAUCIONESNo coloque la unidad sobre un mueble que pueda volcar si algún niño o adulto lo inclina, empuja, se coloca encima o trepa por él. La ca

5FRPRÉCAUTIONSAccessoires Fournistélécommande avec piles (AAx2)RCA câble audio / vidéocordon d’alimentationmanuel d’instructions Carte de garantieManu

4ESPRECAUCIONES11. Condensación de humedadLa condensación de humedad puede dañar esta unidad.Lea con atención los siguientes apartados:La humedad pued

5ESPRECAUCIONESAccesorios Provistosmando a distancia con pilas (AAx2) cables de sonido/ vídeo RCAcable de alimentaciónmanual de instrucciones Tarjeta

6ESÍNDICEIntroducciónPRECAUCIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2FUNCIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7ESFUNCIONESFuncionesReproducción de vídeo de alta definición completaVer películas con la mayor calidad de imagen disponible paraa su HDTV. Esta unid

8ESVISTA GENERAL FUNCIONALLa unidad también se puede encender pulsando estos botones.*1. Indicador STANDBYEl indicador se ilumina de color rojo en m

9ESVISTA GENERAL FUNCIONAL La unidad también se puede encender pulsando estos botones.1. Botón DISPLAYPúlselo para mostrar el menú de configuración.2.

10ESVISTA GENERAL FUNCIONALInstalar las Pilas en el Mando a DistanciaInstale las pilas (AAx2) haciendo coincidir la polaridad que se indica dentro del

11ESVISTA GENERAL FUNCIONALPantalla del Panel Delantero1 2El brillo de la pantalla puede ajustarse. Consulte “Panel Pantalla” en “CONFIGURACIÓN DE FUN

12ESCONEXIONESConexión al TelevisorHaga una de las siguientes conexiones, dependiendo de las capacidades de su aparato existente.VIDEO OUTPUTCOMPONENT

13ESModo Salida HDMI y Señales de Salida RealPulse [RESOLUTION] para cambiar la resolución de la señal de vídeo que se da como salida desde la HDMI OU

6FRTABLE DES MATIÉRESIntroductionPRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CARACTÉRISTIQUES. . . . . . . .

14ESCONEXIONESConfiguración de Sonido HDMICuando utilice conexiones HDMI haga la configuración de “Salida audio HDMI” del menú “Audio” del menú de co

15ESCONEXIONESConexión a un Sistema de SonidoCuando cambie las conexiones, se deben apagar todos los dispositivos.Consulte con el manual que acompaña

16ESCONEXIONESLas señales de sonido se dan como salida desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL/OPTICAL) Las señales de sonido que se dan actualm

17ESINFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓNAntes de que comience a reproducir un disco, lea la siguiente información.Discos y Archivos ReproduciblesEste apa

18ESSistemas de ColorLos BD-vídeo y DVD-vídeo de vídeo están grabados en distintos sistemas de colores en todo el mundo. El sistema de color más común

19ESINFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓNInformación de capítulo<Información del título y el capítulo para BD> 1 1 / 10B4 51 2 3<Información de c

20ESREPRODUCCIÓN BÁSICABD-V DVD-V 1 Pulse [ON /STANDBY I /y].2 Encienda el televisor y seleccione la entrada apropiada en el televisor al cual está

21ESFuncionamientos Utilizando el Menú de Disco, el Menú de Títulos y el Menú DesplegableBD-V DVD-V Muchos discos de BD-vídeo y DVD-vídeo contiene un

22ESREPRODUCCIÓN BÁSICAReproducir un CD de sonido y un Disco con Archivos MP3CD MP31 Introduzca un CD de sonido o disco con archivos MP3.La lista de

23ESREPRODUCCIÓN BÁSICA5 Pulse [ENTER] repetidamente para seleccionar “Memoria SD”.OtrosIcono de ÁnguloAuto ApagatoPanel PantallaHDMI CECSelección de

7FRCARACTÉRISTIQUESCaractéristiquesLecture vidéo haute définitionRegardez des films en jouissant de la qualité d’image la plus élevée disponible pour

24ESREPRODUCCIÓN BÁSICAIntroduzca la Tarjeta de Memoria SD y Reprodúzcala1 Introduzca una tarjeta de memoria SD en la ranura para SD card con la etiq

25ESREPRODUCCIÓN ESPECIALAvance Rápido / Rebobinado RápidoBD-V DVD-V CD MP31 Durante la reproducción, pulse [FWD D] repetidamente para avance rápi

26ESREPRODUCCIÓN ESPECIALRepetición de A-BBD-V DVD-V CDPuede reproducir la parte específica (entre el punto A y el B) repetidamente.1 Durante la re

27ESREPRODUCCIÓN ESPECIALReproducción AleatoriaCD MP3Esta función desordena el orden de reproducción de las pistas / archivos.1 En modo parado, puls

28ESBUSCARUtilizar [SKIP H / G ]1 Durante la reproducción, pulse [SKIP G] para pasar a la pista siguiente. Púlselo repetidamente para saltarse pistas

29ESAlternar SubtítulosCiertos discos BD y DVD pueden tener subtítulos en uno o más idiomas. Para los discos comerciales, los idiomas disponibles de s

30ESAJUSTES ESPECIALESConfigurar el Modo de BD de SonidoBD-VHay dos maneras de configurar la opción “Modo de audio BD”: puede dar como salida el sonid

31ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESUtilizar el Menú ConfiguraciónEn el menú configuración, usted puede cambiar la configuración de sonido, imagen, idioma,

32ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Persnaliz.El menú “Persnaliz.” contiene todas las opciones de configuración.1 En modo parado, pulse [SETUP].2 Utilice

33ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONES IdiomaIdiomaAudioSubtítuloMenú de DiscoMenú Reproduc.OriginalApdo.InglésEspañolPara ver cómo seleccionar los elementos

8FRVUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENTL’appareil peut également être allumé en appuyant sur ces touches.*1. Voyant STANDBYCet indicateur est en rouge e

34ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONES VideoVideoAspecto de TVResolución de Video HDMIHDMI Deep ColorSalida de componentesModo ProgresivoModo Vista fija16:9 W

35ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESOpciones de configuración OpcionesModo ProgresivoConfigura el modo progresivo óptimo para el material de imagen desde la

36ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONES AudioAudioModo de audio BDSalida audio HDMI Sub MuestreoDRCVirtual SurroundSalida audio comb.Mult. HDMI (Normal)Enc.Aut

37ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESConfiguración de salida digitalCuando se selecciona “Audio desactivado” en la in “Salida audio HDMI”, la señal de sonido

38ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESCómo navegar por la configuración de “Mult. HDMI(LPCM)”.1 Utilice [K / L] para seleccionar las opciones de configuración

39ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONESMenuOpciones de configuraciónOpciones DescriptionsNivel CanalesPrueba o configura el volumen de cada altavoz.Tono Prueba

40ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONES PaternoEl control de calificaciones le permite establecer un límite que evite que sus hijos vean materiales inapropiado

41ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONES OtrosOtrosIcono de ÁnguloAuto ApagatoPanel PantallaHDMI CECSelección de mediosEnc.Enc.AutoEnc.DiscoPara ver cómo selecc

42ESCONFIGURACIÓN DE FUNCIONES InicializarInicializar la configuración o tarjeta de memoria SD.1 Pulse [SETUP] en modo parado.2 Utilice [K / L] para

43ESSOLUCIÓN DE PROBLEMASSi la unidad no funciona correctamente cuando se hace funcionar según este manual, compruebe la unidad consultando la siguien

9FRVUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT L’appareil peut également être allumé en appuyant sur ces touches.1. Touche DISPLAYAppuyez pour afficher le menu à

44ESAudio analógicoUna señal eléctrica que representa directamente al sonido. Compare esto con el audio digital que puede ser también una señal eléctr

45ESIdiomaCódigoA-Babkhazian 4748afar 4747afrikaans 4752aimará 4771albanés 6563alemán [GER] 5051amárico 4759árabe 4764armenio 5471assamés 4765azerbaiy

46ESESPECIFICACIONESGeneralesSistema de señales Color NTSCRequisitos de alimentación CA 120 V, 60 HzConsumo de alimentación 30 W (Espera: 0,8 W)Dimens

47ESMEMOE5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 47E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 47 2008/08/20 14:09:372008/08/20 14:09:37

48ESMEMOE5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 48E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 48 2008/08/20 14:09:372008/08/20 14:09:37

49ESMEMOE5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 49E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 49 2008/08/20 14:09:372008/08/20 14:09:37

Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPANTel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163ONKYO U.S.A. CORPORATION18