Onkyo HT-R980 Manuel d'utilisateur

English FrançaisAV ReceiverHT-R980Instruction ManualThank you for purchasing an Onkyo AV Receiver. Please read this manual thoroughly before making co

10EnAbout Home TheaterThanks to the AV receiver’s superb capabilities, you can enjoy surround sound with a real sense of movement in your own home—jus

28FrRecherche de stations par type (PTY)Vous pouvez rechercher des stations de radio par type.Écoute d’informations sur la circulation routière (TP)Vo

29FrEnregistrementCette section explique comment enregistrer la source d’entrée sélectionnée sur un appareil doté d’une fonction d’enregis-trement et

30FrUtilisation des modes d’écouteConsultez « À propos des modes d’écoute » pour toute information complémentaire sur les modes d’écoute (➔ 31).Bouton

31FrLes modes d’écoute de l’Ampli-tuner AV peuvent transformer la pièce où est installé votre système en une véritable salle de cinéma ou de concert e

32FrModes d’écouteMode d’écoute Description Source d’entréeDisposition des enceintesDirect Dans ce mode, les signaux audio de la source d’entrée sont

33FrDolby Digital Dans ce mode, les signaux audio de la source d’entrée sont émis directement, sans traitement surround. « Sp Config » (présence d’enc

34FrTHX Fondé par George Lucas, le système THX développe des standards rigoureux qui assurent que les films sont reproduits dans les cinémas et les ho

35FrModes d’écoute DSP exclusifs d’OnkyoRemarque*1Les enceintes correspondantes restituent le son selon les canaux audio contenus dans la source. *2Si

36FrOpérations plus sophistiquéesConfiguration avancéeLes menus de configuration OSD apparaissent sur le télé-viseur connecté et constituent un moyen

37FrNotes explicativesMenu principal Input/Output AssignMonitor OutVous pouvez spécifier la résolution de sortie pour HDMI OUT et COMPONENT VIDEO MONI

11EnConnectionsConnecting the AV ReceiverSpeaker ConfigurationThe following table indicates the channels you should use depending on the number of spe

38FrComponent Video InputSi vous branchez un appareil vidéo à une entrée vidéo composantes , vous devez affecter cette entrée à un sélec-teur d’entrée

39FrMenu principal Speaker SetupIci, vous pouvez vérifier les réglages effectués par les fonctions Correction de pièce et Configuration des encein-tes

40FrSpeaker DistanceIci ,vous pouvez spécifier la distance entre chacune des enceintes et la position d’écoute de manière à ce que le son de chaque en

41FrTHX Audio SetupLe paramètre « SurrBack Speaker Spacing » vous per-met de spécifier la distance entre vos enceintes surround arrière.Vous pouvez al

42FrMenu principal Audio AdjustGrâce aux fonctions et aux réglages Ajustement audio, vous pouvez régler le son et les modes d’écoute selon vos préfére

43FrRemarque• Si le paramètre « Surr Back » est réglé sur « No » (➔ 39), ce paramètre ne peut pas être sélectionné.• Si les paramètres « Front High »

44FrLes films sont mixés dans des pièces calibrées pour le niveau de référence des films. Pour obtenir le même niveau de référence dans un système de

45FrIntelliVolume IntelliVolume` –12dB à 0dB à +12dB par pas de 1 dB.Grâce à la fonction IntelliVolume, vous pouvez définir le niveau sonore d’entrée

46FrPicture AdjustÀ l’aide du Réglage de l’image, vous pouvez régler la qualité de l’image et réduire les bruits apparaissant éven-tuellement à l’écra

47Fr Film Mode*2` Video:Ne traite pas en « 3:2» ni en « 2:2».` Auto:Ajuste la source de l’image en sélectionnant automa-tiquement « Picture Mode ».`

12EnConnecting the Speaker CablesScrew-type speaker terminalsUsing Banana Plugs (North American models)• If you are using banana plugs, tighten the sp

48Fr 2ch SourceCe réglage spécifie le mode d’écoute par défaut pour les sources stéréo 2 canaux (2/0) au format numérique, tel que Dolby Digital ou D

49FrMenu principal Hardware SetupRemote ID Remote ID` 1, 2 ou 3Lorsque plusieurs appareils Onkyo sont utilisés dans la même pièce, leurs code d’ident

50Fr Audio Return Channel` Off: Sélectionnez « Off » si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction du canal audio de retour (ARC).` Auto:Le signal au

51FrUtilisation de l’Ampli-tuner AVRemarque• Pour bypasser les circuits de tonalité des aigus et des graves, sélectionnez le mode d’écoute Direct ou T

52FrSélecteur audioVous pouvez définir la priorité de la sortie audio en pré-sence d’entrées numériques et analogiques. Audio Selector` ARC:Le signal

53FrZone 2En plus de votre pièce d’installation principale, vous pouvez également profiter de la lecture dans l’autre pièce, que nous appelons Zone 2.

54FrSi vous avez raccordé les enceintes de la Zone 2 à l’Ampli-tuner AV, comme expliqué dans « Branchement direct des enceintes de la Zone 2 à l’Ampli

55FrContrôle de la Zone 2 à l’aide de la télécommandeRemarque• Pour contrôler la Zone 2, vous devez d’abord appuyer sur ZONE2 de la télécommande.Régla

56FrCommande d’un iPod et d’autres appareilsCommande de l’iPodLes modèles sont différents selon la région.Raccordement d’une station d’accueil Onkyo A

57FrStation d’accueil UP-A1Grâce à la station d’accueil UP-A1, vous pouvez facile-ment lire les fichiers musicaux, les photos ou les films enregistrés

13En European models*Using the supplied RCA cable, connect the subwoofer’s LINE INPUT jack to your AV receiver’s SUBWOOFER PRE OUT jack.Note• The fro

58FrStation d’accueil RIGrâce à la station d’accueil RI, vous pouvez facilement lire de la musique enregistrée sur votre iPod Apple via l’Ampli-tuner

59Fr✔ : Boutons disponibles• Selon les modèles, générations et stations d’accueil RI pour iPod, certains boutons peuvent ne pas fonctionner comme prév

60FrCommande d’autres appareilsVous pouvez utiliser la télécommande du Ampli-tuner AV (réf. RC-764M) pour contrôler vos autres appareils AV, y compris

61FrVous devrez saisir un code pour chacun des appareils que vous souhaitez commander.Remarque• Les codes de télécommande fournis sont corrects au mom

62FrVous pouvez réinitialiser un REMOTE MODE en lui réaffectant son code de télécommande par défaut.Vous pouvez réinitialiser la télécommande et rétab

63FrRemarque• Avec certains appareils, certains boutons peuvent ne pas fonc-tionner comme prévu, voire ne pas fonctionner du tout.✔ : Boutons disponib

64FrAutresDépannageSi vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de l’Ampli-tuner AV, recherchez la solution dans cette sec-tion. Si vous ne po

65Fr Seuls les enceintes avant reproduisent un son Seule l’enceinte centrale reproduit un son Les enceintes surround ne reproduisent aucun son L’en

66Fr Il n’y a aucune image Aucune image provenant d’une source branchée sur l’entrée HDMI IN n’est reproduite Les menus OSD ne s’affichent pas L’i

67Fr Impossible d’enregistrer Il n’y a aucun son Les enceintes de la zone 2 ne reproduisent aucun son Consommation en veille Le son change lorsqu

14EnConnected image with AV components• Before making any AV connections, read the manuals supplied with your AV components.• Don’t connect the power

68FrLe Ampli-tuner AV peut effectuer une conversion ascen-dante des sources vidéo composant et vidéo composite pour permettre leur affichage sur un té

69FrCaractéristiques techniquesSection amplificateurSection vidéoSection tunerGénéralités HDMI Entrées vidéo Sorties vidéo Entrées audio Sorties

70FrÀ propos de l’interface HDMIConçue pour répondre à la demande accrue en programmes de télévision numérique, la norme HDMI (High Definition Multime

71FrUtilisation d’un téléviseur, d’un lecteur ou d’un enregistreur compatible RIHDp, qui signifie Remote Interactive over HDMI, est le nom de la fonct

72Fr Comment procéder à la connexion et au réglage1Vérifiez la connexion et le réglage.1. Branchez la prise HDMI OUT sur la prise d’entrée HDMI du té

73FrTableau des résolutions vidéoLes tableaux qui suivent montrent la manière dont les signaux vidéo sont restitués par l’Ampli-tuner AV à différentes

74FrMémo

75FrMémo

SN 29400486Y1005-1(C) Copyright 2010 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved.* 2 9 4 0 0 4 8 6 *Sales & Product Planning Di

15EnConnect your components to the appropriate jacks. The default input assignments are shown below.✔: Assignment can be changed (➔ 37).Refer to “Abou

16EnConnect your components to the appropriate jacks. The default input assignments are shown below.✔: Assignment can be changed (➔ 38).Note*1Connect

17EnWith u (Remote Interactive), you can use the following special functions: System On/Auto Power OnWhen you start playback on a component connected

18EnThis section explains how to connect the supplied indoor FM antenna and AM loop antenna.The AV receiver won’t pick up any radio signals without an

19En Signal SelectionIf signals are present at more than one input, the inputs will be selected automatically in the following order of priority: HDM

2EnIntroductionImportant Safety Instructions1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. D

20EnTurning On & Basic OperationsTurning On/Off the AV ReceiverTurning OnPress ON/STANDBY on the front panel. orPress RECEIVER followed by ON/STAN

21EnBasic OperationsYou can determine the language used for the onscreen setup menus. See “Language” in the “OSD Setup” (➔ 48). Operating on the AV r

22EnYou can temporarily mute the output of the AV receiver.Tip• To unmute, press MUTING again or adjust the volume.• The Mute function is cancelled wh

23EnNote*1If Direct listening mode is selected, “Dynamic EQ” and “Dynamic Volume” cannot be selected.*2Only when you have selected “Custom” in the “Pi

24EnUsing Audyssey 2EQ®Using Audyssey 2EQ to create a listening environment in your home theater that all listeners will enjoy, Audyssey 2EQ takes mea

25EnNote• When Audyssey 2EQ Room Correction and Speaker Setup is complete, the “Equalizer” will be set to “Audyssey” (➔ 40). The Audyssey indicator wi

26EnListening to the RadioWith the built-in tuner you can enjoy AM and FM radio stations. You can store your favorite stations as presets for quick se

27EnYou can store a combination of up to 40 of your favorite FM/AM radio stations as presets.Note• You can name your radio presets for easy identifica

28EnFinding Stations by Type (PTY)You can search for radio stations by type.Listening to Traffic News (TP)You can search for stations that broadcast t

29EnRecordingThis section explains how to record the selected input source to a component with recording capability, and how to record audio and video

3EnPrecautions1. Recording Copyright—Unless it’s for personal use only, recording copyrighted material is illegal without the permission of the copyri

30EnUsing the Listening ModesSee “About Listening Modes” for detailed information about the listening modes (➔ 31).Listening Mode ButtonsMOVIE/TV butt

31EnThe AV receiver’s listening modes can transform your listening room into a movie theater or concert hall, with high fidel-ity and stunning surroun

32EnListening ModesListening Mode Description Input SourceSpeaker LayoutDirect In this mode, audio from the input source is output without surround-so

33EnDolby Digital In this mode, audio from the input source is output without surround-sound processing. “Sp Config” (presence of speakers), “Crossove

34EnTHX Founded by George Lucas, THX develops stringent standards that ensure movies are reproduced in movie theaters and home theaters just as the di

35EnOnkyo-Original DSP Listening ModesNote*1Based on the audio channels contained in the source, the corresponding speakers will output the sound.*2If

36EnAdvanced OperationsAdvanced SetupThe on-screen setup menus appear on the connected TV and provide a convenient way to change the AV receiver’s var

37EnExplanatory NotesMain Menu Input/Output AssignMonitor OutYou can specify the output resolution for the HDMI OUT and COMPONENT VIDEO MONITOR OUT an

38EnComponent Video InputIf you connect a video component to a component video input, you must assign that input to an input selector. For example, if

39EnMain menu Speaker SetupHere you can check the settings made by Audyssey 2EQ Room Correction and Speaker Setup function, or set them manually, whic

4EnFor British modelsReplacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qual-ified service perso

40EnSpeaker DistanceHere you can specify the distance from each speaker to the listening position so that the sound from each speaker arrives at the l

41EnTHX Audio SetupWith the “SurrBack Speaker Spacing” setting, you can specify the distance between your surround back speakers.You can then apply TH

42EnMain menu Audio AdjustWith the Audio Adjust functions and settings, you can adjust the sound and listening modes as you like.Multiplex/Mono Multi

43EnNote•If the “Surr Back” setting is set to “No” (➔ 39), this setting cannot be selected.•If the “Front High” setting is enabled (➔ 39), this settin

44EnMovies are mixed in rooms calibrated for film refer-ence. To achieve the same reference level in a home the-ater system each speaker level must be

45EnIntelliVolume IntelliVolume` –12dB to 0dB to +12dB in 1 dB steps.With IntelliVolume, you can set the input level for each input selector individu

46EnPicture AdjustUsing Picture Adjust, you can adjust the picture quality and reduce any noise appearing on the screen. To view the TV picture while

47En Film Mode*2` Video:Does not process in either “3:2” or “2:2”.` Auto:Adjusts to the picture source, automatically selecting “Picture Mode”.` 3:2:

48En Dolby D/Dolby D +/TrueHDWith this setting, you can specify the listening mode to be used when a Dolby Digital or Dolby Digital Plus for-mat digi

49EnMain menu Hardware SetupRemote ID Remote ID` 1, 2, or 3When several Onkyo components are used in the same room, their remote ID codes may overlap

5EnContentsImportant Safety Instructions ... 2Precautions...

50En Audio Return Channel` Off: Select “Off” if you don’t want to use audio return channel (ARC) function.` Auto:The audio signal from your TV tuner

51EnOperating on the AV receiverNote• To bypass the bass and treble tone circuits, select the Direct or THX listening mode.Speaker LevelsYou can adjus

52EnAudio SelectorYou can set priorities of audio output when there are both digital and analog inputs. Audio Selector` ARC:The audio signal from you

53EnZone 2In addition to your main listening room, you can also enjoy playback in the other room, or as we call Zone 2. And, you can select a differen

54EnIf you’ve connected your Zone 2 speakers to the AV receiver, as explained in “Connecting Your Zone 2 Speak-ers Directly to the AV receiver” (➔ 53)

55EnControlling Zone 2 with the Remote ControllerNote• To control Zone 2, you must press the remote controller’s ZONE2 first.Adjusting the Volume for

56EnControlling iPod & Other ComponentsControlling iPodModels sold are different depending on the region.Connecting an Onkyo Dock A*1BNo. Onkyo Do

57EnUP-A1 DockWith the UP-A1 Dock, you can easily play the music, photo, or movie stored on your Apple iPod through the AV receiver and enjoy great so

58EnRI DockWith the RI Dock, you can easily play the music stored on your Apple iPod through the AV receiver and enjoy great sound, and watch iPod sli

59En✔: Available buttons• With some iPod models, generations and RI Docks, certain buttons may not work as expected.• For detailed operation of the iP

6EnFeaturesAmplifier• 130 Watts/Channel @ 6 ohms• WRAT–Wide Range Amplifier Technology (5 Hz to 100 kHz bandwidth)• Optimum Gain Volume Circuitry• H.C

60EnControlling Other ComponentsYou can use the AV receiver’s remote controller (RC-764M) to control your other AV components, includ-ing those made b

61EnYou’ll need to enter a code for each component that you want to control.Note• The remote control codes provided are correct at the time of printin

62EnYou can reset a REMOTE MODE to its default remote control code.You can reset the remote controller to its default settings.By pressing REMOTE MODE

63EnNote• With some components, certain buttons may not work as expected, and some may not work at all.✔: Available buttons*1The p function is not sup

64EnOthersTroubleshootingIf you have any trouble using the AV receiver, look for a solution in this section. If you can’t resolve the issue your-self,

65En Only the front speakers produce sound Only the center speaker produces sound The surround speakers produce no sound The center speaker produc

66En There’s no picture There’s no picture from a source connected to an HDMI IN The on-screen menus don’t appear The picture is distorted The on

67En Can’t record There’s no sound The Zone 2 speakers produce no sound Stand-by power consumption The sound changes when I connect my headphones

68EnThe AV receiver can upconvert component video and composite video sources for display on a TV connected to the HDMI OUT. However, if the picture q

69EnSpecificationsAmplifier SectionVideo SectionTuner SectionGeneral HDMI Video Inputs Video Outputs Audio Inputs Audio Outputs OthersSpecificat

7EnFront & Rear PanelsNorth American modelsEuropean modelsThe actual front panel has various logos printed on it. They are not shown here for clar

70EnAbout HDMIDesigned to meet the increased demands of digital TV, HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a new digital interface standard fo

71EnUsing an RIHD-compatible TV, Player, or Recorderp, which stands for Remote Interactive over HDMI, is the name of the system control function found

72En How to connect and setup1Confirm the connecting and setting.1. Connect the HDMI OUT jack to the HDMI input jack of the TV.2. Connect the audio o

73EnVideo Resolution ChartThe following tables show how video signals at different resolutions are output by the AV receiver.NTSC/PAL✔: OutputHDMI Com

2FrIntroduction.Remarques importantes pour votre sécurité1. Veuillez lire ces instructions.2. Veuillez conserver ces instructions.3. Respectez tous le

3FrPrécautions1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres pro-tégées par des droits d’auteur es

4FrAccessoires fournisAssurez-vous que le carton contient bien les accessoires suivants :*La lettre figurant à la fin du nom du produit dans les catal

5FrTable des matèresRemarques importantes pour votre sécurité ... 2Précautions...

6FrFonctionnalitésAmplificateur• 130 W par canal à 6 ohms• Technologie d’amplification à large bande (WRAT) (bande passante de 5 Hz à 100 kHz)• Circui

7FrPanneaux avant et arrièreModèles pour l’Amérique du NordModèles pour l’EuropeDifférents logos sont imprimés sur le véritable panneau avant. Ils ne

8EnFor detailed information, see the pages in parentheses.a Audio input indicatorsb Listening mode and format indicators (➔ 30, 51)c Audyssey indicato

8FrPour toute information complémentaire, référez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.a Témoins d’entrée audiob Témoins de format et de mode d’

9FrTélécommande*1Pour commander un appareil, vous devez d’abord entrer le code de télécommande.Consultez « Saisie des codes de télécommande préprogram

10FrÀ propos du Home-CinémaGrâce aux capacités exceptionnelles de l’Ampli-tuner AV, vous pouvez profiter d’un son surround très réaliste à votre domic

11FrBranchementsBranchement de l’Ampli-tuner AVConfiguration des enceintesLe tableau ci-dessous indique les canaux que vous devez utiliser en fonction

12FrBranchement des câbles d’enceinteBornes d’enceinte à visserUtilisation de fiches banane (modèles pour l’Amérique du Nord)• Si vous utilisez des fi

13Fr Modèles pour l’Europe*À l’aide du câble RCA fourni, branchez la borne LINE INPUT du subwoofer à la borne Ampli-tuner AV SUBWOOFER PRE OUT de vot

14FrImage connectée avec un appareil audiovisuel• Avant d’effectuer des branchements AV, lisez les manuels d’utilisation fournis par les fabricants de

15FrBranchez vos appareils sur les prises appropriées. Les affectations d’entrée par défaut sont indiquées ci-dessous.✔ : l’attribution peut être modi

16FrBranchez vos appareils sur les prises appropriées. Les affectations d’entrée par défaut sont indiquées ci-dessous.✔ : l’attribution peut être modi

17FrAvec la fonction u (Remote Interactive), vous pouvez utiliser les fonctions spéciales suivantes : Mise en marche du système/Allumage automatiqueL

9EnRemote Controller*1To control component, you must first enter remote control code.See “Entering Remote Control Codes” for more details (➔ 61)*2This

18FrCette section explique comment brancher l’antenne FM intérieure et l’antenne cadre AM.L’Ampli-tuner AV ne captera aucun signal radio sans antenne,

19Fr Sélection du signalSi des signaux sont présents à plus d’une entrée, les entrées seront sélectionnées automatiquement selon l’ordre de prio-rité

20FrMise sous tension et opérations de baseMise sous/hors tension de l’Ampli-tuner AVMise sous tensionAppuyez sur ON/STANDBY du panneau avant. ouAppuy

21FrOpérations de baseVous pouvez déterminer la langue utilisée pour les menus de configuration OSD. Consultez « Language » dans le « OSD Setup » (➔ 4

22FrVous pouvez couper provisoirement le son de l’Ampli-tuner AV.Conseil• Pour réactiver le son, appuyez de nouveau sur MUTING ou réglez le volume.• L

23FrRemarque*1En cas de sélection du mode d’écoute Direct, « Dynamic EQ » et « Dynamic Volume » ne peuvent pas être sélectionnés.*2Appuyer sur ENTER v

24FrÀ l’aide de Audyssey 2EQ®A l’aide de Audyssey 2EQ pour créer un environnement sonore digne d’une salle de cinéma apprécié par tous, Audyssey 2EQ e

25FrRemarque• Une fois les procédures de correction de pièce et de configura-tion des enceintes Audyssey 2EQ terminées, «Equalizer» est configuré sur

26FrÉcoute de la radioGrâce au tuner intégré, vous pouvez écouter des stations de radio AM et FM. Vous pouvez mémoriser vos stations préférées parmi l

27FrVous pouvez mémoriser jusqu’à 40 de vos stations de radio FM/AM préférées sous forme de stations préréglées.Remarque• Vous pouvez donner un nom à